Écrire en AZERTY avec un clavier QWERTY
Les claviers Keyforge sont pour l’instant en QWERTY. Pas de panique : on écrit le français parfaitement sur un QWERTY, accents compris. Deux façons de faire, selon tes habitudes.
QWERTY, AZERTY : ce qui change vraiment
Un clavier n’envoie pas des lettres, mais des positions de touches. C’est ton système (Windows, macOS) qui décide quel caractère correspond à chaque touche. La différence entre QWERTY et AZERTY tient donc surtout aux inscriptions et à quelques emplacements : A et Q échangés, Z et W aussi, le M à droite du L en AZERTY, et les chiffres accessibles sans Maj en QWERTY.
Ce qui manque vraiment au QWERTY, ce sont les touches d’accents : é, è, à, ç, ù. Elles se tapent par combinaison — c’est l’affaire de quelques jours.
Sur Mac : maintenir la touche, ou Option
Avec la disposition ABC (Réglages Système › Clavier › Méthodes de saisie), maintiens une lettre appuyée : une petite fenêtre propose ses accents, il suffit de taper le chiffre indiqué. Pour aller plus vite, les combinaisons avec la touche Option :
| Caractère | Combinaison |
|---|---|
| é | Option + E, puis E |
| è, à, ù | Option + `, puis la lettre |
| ê, â, î, ô | Option + I, puis la lettre |
| ë, ï | Option + U, puis la lettre |
| ç | Option + C |
| œ | Option + Q |
| « » | Option + \ et Option + Maj + \ |
| € | Option + Maj + 2 |
Sur Windows : la disposition internationale
Ajoute le clavier États-Unis - International : Paramètres › Heure et langue › Langue et région › Français › Options de langue › Ajouter un clavier. Tu passes d’une disposition à l’autre avec Windows + Espace. Certaines touches deviennent des touches mortes : elles n’écrivent rien seules, elles accentuent la lettre suivante.
| Caractère | Combinaison |
|---|---|
| é | ', puis E |
| è, à, ù | `, puis la lettre |
| ê, â, î, ô | ^ (Maj + 6), puis la lettre |
| ë, ï | " (Maj + '), puis la lettre |
| ç | ', puis C |
| € | AltGr + 5 |
Ou bien : régler ton système en AZERTY
Si tu tapes en AZERTY sans regarder depuis des années, garde simplement la disposition Français dans ton système : chaque touche écrira son caractère AZERTY. Seules les inscriptions ne correspondront plus — A s’écrit sur la touche marquée Q, M sur celle marquée « ; ».
Une limite : la plupart des claviers QWERTY sont en ANSI, sans la touche < > de l’AZERTY. Il faudra la réaffecter, par exemple avec PowerToys sur Windows ou Karabiner-Elements sur Mac. Le guide des formats détaille ANSI et ISO.
Raccourcis et jeux
En QWERTY, les raccourcis suivent les inscriptions : Ctrl (ou ⌘) + A sélectionne tout, + Z annule, + W ferme l’onglet. Ce dernier se trouve là où tu avais le Z : prudence les premiers jours.
En jeu, c’est un vrai avantage : les déplacements se font en WASD par défaut, sans rien régler. Les symboles de programmation — [ ] { } / \ — sont aussi plus accessibles qu’en AZERTY, ce qui explique que beaucoup de développeurs français tapent en QWERTY.
Quelle option choisir
- Tu regardes tes touches en tapant : reste en QWERTY et apprends les combinaisons d’accents. Les inscriptions disent vrai.
- Tu tapes à l’aveugle en AZERTY : règle ton système en AZERTY, les inscriptions ne te gêneront pas.
- Tu joues ou tu codes : le QWERTY est un atout.